Red Cow’s first feature, “I Need to Lose Ten Pounds,” received distribution back in 2006, but only now has made it onto a distributed platform with Troma Now.