Chrissy Fellmeth discusses her cartoon influences, from South Park to Ren & Stimpy, and the difficulty of stylizing animation as “crude.”